Visions sur "l’idiome natal" à travers l’enquête impériale sur les patois (1807-1812).

(Langue d’oc, catalan, francoprovençal)

France, Italie, Suisse.

ISBN : 978 - 2 - 84974 - 107 - 8

PVP : 15 €

En 1807, le Ministre de l’Intérieur demanda aux préfets de l’Empire, géographiquement hypertrophié par les enquêtes, d’inventorier "l"idiome natal" de leurs départements. Inventaire avant disparition : tous ces parlers, langues d’anciens états ou "patois" régionaux, devant à terme céder la place au français (...)

René Merle a inventorié les commentaires des enquêteurs, qui n’ont souvent d’autre compétence que leur connaissance pratique de l’idiome. dans un contexte de bilinguisme généralisé (français-"idiome natal), structuré par la hiérarchisation verticale français-"idiome", leurs envois mettent en évidence, alors qu’ils n’existent pas entre eux de communication horizontale, des visions convergentes du français et de "l’idiome natal", leurs origines, leur situation présente, leur avenir. Propos, en ce qui concerne "l’idiome", mêlés de péjorations et de valorisations compensatrices, comme de complexes hiérarchisations internes...

Bulletin de commande

Nom :

Rue :

Ville : Code Postal :

Désire commander exemplaire (s) de l’ouvrage : Visions de "l’idiome natal" à travers l’enquête impériale sur les patois, au prix de 15 €.

Je règle par chèque bancaire ou postal libellé au nom de Trabucaire Editions

A renvoyer à : Editions Trabucaire, 2 rue Jouy d’Arnaud, 66140 Canet de Rosseló

Tel/fax 04 68 73 17 66 ou 04 68 61 02 82

http://www.trabucaire.com

trabucaire@wanadoo.fr